~在留外国人のお祭り等における新型コロナウイルス感染症対策の徹底について~

  • 体調が悪い場合は、イベントや会食に参加しないこと。
  • 密が発生しやすい場所や基本的な感染防止策が徹底されていないイベントや会食への参加を控えること。特に多数の人が密集し、かつ、大声等の発生を伴う行事、パーティー等への参加を控えること。
  • イベントや会食の参加に当たっては、適切な対人距離の確保、手指消毒、マスクの着用、大声での会話の自粛など、適切な感染防止対策を徹底すること。
  • 街頭や飲食店での大量または深夜にわたる飲酒や、飲酒しての行事への参加は、その行事の特性を踏まえつつ、なるべく自粛すること。
  • 必要に応じて、家族同士で自宅で過ごす、オンラインのイベントに参加するなどの新しい楽しみ方を検討すること。
  • 新型コロナウイルス感染症に感染したと疑われる場合で、医療機関への受診等に関して疑問等がある場合には、居住する自治体の相談窓口等に電話すること。
【中国語(簡体字)】
  • 身体不适时,请勿参加各类活动与聚餐。
  • 请避免参加在容易形成密闭空间、人员稠密以及人与人密切接触的场所,或者基本的防止感染措施实行不彻底的各类活动与聚餐。特别是避免参加多人聚集并且伴随大音量发声的各类活动与聚会等。
  • 参加各类活动与聚餐时,请确保与他人的适当距离、进行手指消毒、佩戴口罩并避免大声交谈等,彻底采取恰当的防止感染措施。
  • 考量其活动的宗教和文化特性,请尽量避免在街头及餐饮店的大量或者直至深夜的饮酒,饮酒后参加活动的行为。
  • 根据需要,请考虑跟家人在家中共享时光或者参加线上活动等新的娱乐方式。
  • 疑似感染了新型冠状病毒病,对去医疗机构就诊有疑问等时,请给自己所在自治体的咨询窗口等打电话。
【ベトナム語】
  • Nếu cơ thể không khỏe, không nên tham gia sự kiện hoặc dự tiệc.
  • Hạn chế tham gia sự kiện hoặc dự tiệc ở những nơi dễ trở thành nơi có không gian kín, dễ phát sinh tình huống tập trung đông người, dễ tiếp xúc gần, hoặc tránh những nơi không triệt để thực thi các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm cơ bản. Đặc biệt hạn chế tham gia sự kiện, lễ hội hoặc bữa tiệc, v.v. có phát sinh tình huống tập trung đông người và la hét lớn, v.v.
  • Khi tham gia sự kiện hoặc dự tiệc phải triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm thích hợp như đảm bảo khoảng cách thích hợp với mọi người, khử trùng tay và ngón tay, đeo khẩu trang, tự hạn chế tránh nói chuyện to, v.v.
  • Khi tham gia lễ hội đường phố, sự kiện có số lượng lớn cửa hàng ăn uống, sự kiện uống rượu đến nửa đêm hoặc lễ hội uống rượu, song song với việc giữ gìn tính tôn giáo, tín ngưỡng và đặc tính văn hóa của lễ hội, mỗi bản thân cũng phải tự hạn chế hết mức có thể.
  • Nếu cần thiết, hãy xem xét cách thưởng thức mới như tham gia sự kiện online ở nhà cùng gia đình.
  • Trường hợp bị nghi ngờ nhiễm virus Corona chủng mới, nếu có câu hỏi, thắc mắc liên quan đến việc đi khám tại cơ quan y tế, v.v. xin hãy gọi điện đến quầy tư vấn, v.v. của chính quyền địa phương nơi bạn cư ngụ.
【タイ語】
  • กรณีที่รู้สึกไม่สบาย ขอให้งดเข้าร่วมงานอีเว้นท์หรือร่วมงานรับประทานอาหาร
  • ขอให้หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมงานอีเว้นท์หรือร่วมงานรับประทานอาหารในสภาพแวดล้อมที่จะเกิดสถานที่อับอากาศ, สถานที่แออัดที่มีผู้คนคับคั่ง, สถานการณ์ที่มีการสัมผัสใกล้ชิดได้ง่าย และไม่ได้มีการเตรียมมาตรการป้องกันการติดเชื้อแบบพื้นฐานอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะขอให้หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมงานเลี้ยงหรืองานปาร์ตี้ต่าง ๆ ที่แออัดมีผู้คนเข้าร่วมคับคั่งและมีการพูดคุยส่งเสียงดัง ฯลฯ
  • ในการเข้าร่วมงานอีเว้นท์หรือร่วมงานรับประทานอาหาร ขอให้ปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการติดเชื้ออย่างเหมาะสม เช่น เว้นระยะห่างจากผู้อื่นอย่างเหมาะสม ทำความสะอาดมือและนิ้วมือ สวมหน้ากากอนามัย และให้ความร่วมมือในการไม่พูดคุยส่งเสียงดัง ฯลฯ
  • ขอความร่วมมือเท่าที่จะทำได้ในการงดดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นจำนวนมากหรือในช่วงเวลาดึกตามท้องถนนที่มีผู้คนคับคั่งหรือในร้านอาหาร และงดเข้าร่วมงานหลังดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทั้งนี้ขอให้คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของแต่ละศาสนาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันด้วย
  • ลองหาและทำในสิ่งสนุกแปลกใหม่ เช่น อยู่ที่บ้านกับครอบครับ หรือเข้าร่วมงานอีเว้นท์ที่จัดแบบออนไลน์ ฯลฯ ตามความจำเป็น
  • หากสงสัยว่าติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ และมีข้อสงสัยต่าง ๆ เกี่ยวกับการเข้ารับตรวจในสถานพยาบาล ฯลฯ ขอให้โทรศัพท์ติดต่อไปที่ช่องทางรับปรึกษาต่าง ๆ ที่จัดโดยองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นที่ท่านอาศัยอยู่
【タガログ語】
  • Huwag dumalo sa pagdiriwang o pagtitipon na may kainan kung masama ang pakiramdam.
  • Iwasang dumalo sa mga pagdiriwang o pagtitipong may kainan na malamang na mangyaring sarado/siksikan/magkakalapit at ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon ay hindi lubusang sinusunod.Iwasang dumalo lalo na sa mga maraming taong mag-iipon-ipon, gaya ng mga kaganapang maaaring magsipaglitawan ang malalakas na tinig, party at iba pa.
  • Kung dadalo naman sa mga pagdiriwang o pagtitipong may kainan, tiyakin ang angkop na distansiya sa kapwa, mag-hand sanitizer, gumamit ng mask, pigilin na makipag-usap sa malakas na tinig at iba pa, sumunod sa angkop na hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.
  • Huwag uminom ng alak ng marami at aabutin na ng hatinggabi sa kalye man o restawran, ang pagdalo sa kaganapang may inuman ng alak ay isaalang-alang ang mga kaganapang pangrelehiyon/katangian ng kultura, subalit iwasang gawin hangga’t maaari.
  • Kung kinakailangan, isaalang-alang ang mga bagong paraan kung paano magiging masaya gaya nang pagdalo sa pagdiriwang online o paggugol ng oras kasama ang pamilya sa bahay.
  • Tumawag sa consultation window at iba pa sa inyong tinitirhan na munisipyo kung may hinalang nahawaan ng impeksyon ng COVID-19, may mga katanungan at iba pa ukol sa pagpapatingin at iba pa sa institusyong medikal.